Proverbes francais

proverbes francais 

                اليكم مجموعة من الأمثال كثيرة الاستعمال و شائعة جدا

عند الفرنسيين 

Le coeur a ses raisons que la raison ne connait point

القلب يرى الاشياء من زاوية أخرى حيث لا يستطيع احد أن يقنعه بعكس ذلك 

Quand le soleil s'eclipse, on en voit la grandeur 

عندما تختفي الشمس ندرك عظمتها 

A coté de la beauté , l'esprit et le coeur font toujours l'effet de parents pauvres

الى جانب الجمال، القلب والروح يفعلان فعلاتهما تماما كما يفعل الآباء الفقراء بنا 

On n'offence personne en l'aimant

من يحب حقا لا يستطيع إيذاء حبيبه 

Dans le royaume des aveugles le borné est un roi 

في مملكة العميان ضعيف النظر هو الملك 

Il n'y a pas de génie sans grain de folie 

لا يوجد عباقرة دون بذرة جنون 

Le tact dans l'audace , c'est de savoir jusqu'ou on peut aller trop loin 

قمة الجرأة هي أن نعرف الى أي مدى يمكننا الذهاب بعيدا

La vie est trop courte pour se tuer , ce n'est pas la peine de s'impatienter 

الحياة أقصر من أن نغتالها مبكرا بقلة صبرنا 

Un Optimiste est un Pessimiste mal informé

شخص متفائل هو تركيب خاطئ لشخص متشائم 

La jeunesse a cela de beau qu'elle peut admirer sans comprendre

الشباب شيء جميل فينا نحبه هكذا دون حاجتنا لفهم اسباب ذلك 

L'esclave n'a qu'un maitre ; l'ambitieux en a autant qu'il y a de gens utiles a sa
fortune

العبد - الرق - له سيد واحد ، لكن الطموح يستخدم أكثر من شخص لتحقيق ثروته 

chaque âge a ses plaisir , son esprit et ses moeurs

كل عصر و له حلاوة ، وروح و أخلاق 

On est aisément dupé par ce qu'on aime 

أكثر من نحب هم من يجعلوننا نعاني ويلات الغذر و الخيانة 

Qaund le sage montre la lune , l'imbécile regarde le doigt

حينما تحلق الحكمة عاليا في القمر ، ينظر الاحمق لأصبعه

L'amour est la seul chose du monde qui se double si on le partage

الحب هو الشيء الوحيد الذي يتضاعف كلما أقتسمناه معا

Comme on fait son lit on se couche
المرء يتحمل عواقب أعماله

Après la pluie le beau temps
إن بعد العسر يسرا

Qui se ressemble s'assemble
إن الطيور على أشكالها تقع

A tout péché miséricorde
المسامح كريم
Les loups ne se mangent pas entre eux
الاشرار لا يضر بعضهم البعض

Loin des yeux, loin du cœur
البعيد عن القلب بعيد عن العين

Faire d'une pierre deux coups
أصاب عصفورين بحجر واحد

Il y a loin de la coupe aux lèvres
شتان بين الوعد والواقع

L’appétit vient en mangeant
ذق تشتهي

Le malheur des uns faits le bonheur des autres
مصائب قوم عند قوم فوائد

L’homme propose, Dieu dispose
العبد في التفكير والله في التدبير 

Réveiller le chat qui dort
أثار مشكلة منسية

Les absents ont toujours tort
الغائب حجته معاه

Dans le doute abstiens-toi
قف عند الشبهة

La fin justifie les moyens
الغاية تبرر الوسيلة